Ժամանակագրութիւն Մատթէոսի Ուռհայեցւոյ

Excerpts from the Chronicle of Matthew of Edessa

Main

About the Chronicle

About this edition

Text and translations

Source witnesses

Author's prologue to Book Three of the Chronicle

Ի յամէ չորեքհարիւրերորդէ ի հինգհարիւրերորդ յիսներորդ ի գիրս այս ժողովեցաք զգործ ժամանակաց հարիւր և յիսնից ամաց, և յայսմ տեղւոջ լռեալ դադարեցաք ի հարստաւոր քննութենէս մերմէ, վասն զի այլոց ոմանց թողաք զայս մարտ մտաց և պայքարումն խորհրդոց, և մեր յետ ելանելոյ տեղի տալով հանճարեղացն և իմաստուն արուեստաւոր քննողաց, ըստ բանի սրբոյ առաքելոյն պաւղոսի որ ասէ, «եթէ ոք յայտնեսցէ առաջինն լռեսցէ։» Եւ այս եղև ի հայրապետութեանն տանն հայոց տեառն գրիգորիսի և տեառն բարսղի, յորժամ եղև առաջին սկիզբն երկրապատմութեանս, և էր ի հայրապետութեանն հոռոմոց որ ի կոստանդնուպաւլիս՝ նիկաւլայ, և ի հայրապետութեանն անտիոքայ Յովհաննու, և ի հայրապետութեանն երուսաղէմայ սիմէաւնի, և ի հայրապետութեանն աղէքսանդրու յովհաննու, և ի հայրապետութեանն տանն Ասորւոց աթանասի։ Եւ ի յադամայ էին ամք ժամանակաց վեց հազար և վեց հարիւր և տասն, և արդ զամս տասն ոչինչ արարաք հոգս վասն այս ժամանակագրութեանս, և թողեալ էաք ի բացեայ զարուեստ գրչութեանցս. և տեսանելով մեր հանապազաւր զաստուածասաստ բարկութիւնս հեղեալ ի վերայ քրիստոնէից, և ամ յամէ անկեալ և գլորեալ լինէր զաւրութիւն զաւրաց հաւատացելոցն, և տեսաք զի ոչ ոք ունէր ի մտի զայս խնդրել կամ ի գիրս հաւաքել, զի ապագայիցն յիշատակ լիցի այս կատարածս և նեղութիւնս առ բարի ժամանակն յորժամ տացէ տէր աստուած զխոստացեալսն յետին ժամանակին, յորժամ տացէ աստուած հաւատացելոց զժամանակն, որ լի իսկ իցէ ամենայն ուրախութեամբ. և ապա մեր յառաջ եկեալ յայնժամ բազում ուրախութեամբ որպէս թէ յաստուծոյ այս հրամայեցաւ ինձ, զայս այսպէս ի գիր հաւաքել և ապագայիցն թողուլ զայս յիշատակս. և թէպէտ ոչ է սա հոգևոր հմտութեամբ զարդարեալ, կամ արուեստ հոգևոր, և կամ շաւիղս առաքինութեան ինչ, այլ զխրատն տեառն, զոր վասն մեղաց ազգի ազգի յանցանաւք ի բարկութիւն շարժեցաք զտէր աստուած ի վերայ մեր, և ի նմանէ առաք զխրատս զայս գաւազանաւն նորա. և արդ պարտ և արժան է ոչ մոռանալ զսա որք կենդանիքս են ժամանակիս, այլ գրել յիշատակել զսա ծնանելոցն, եթէ այս է մեղաց պտուղն զոր ցանեցին հարքն մեր, և եւթնապատիկ ժողովեցին։ Եւ վասն այսորիկ ես մատթէոս՝ որ անարժանս եմ ողորմութեանն աստուծոյ, զամս բազումս քաջաջան քննութեամբ կացի, և արիաբար մտաւք ի քաղաքս միջագետաց յուռհա ժողովեալ գրեցաք մինչև ցայս վայր, և զամաց երեսնից դեռ ևս առաջի կայ ի գրի հաւաքել. և արդ ահա այս վարդապետաց և կորովի գիտնականաց էր գործ և ոչ մերում տկարութեանս և կամ սակաւ գիտութեանս։ Բայց այս սովորութիւն է աստուծոյ, զի ի տկարաց և ի նուազից գործ ինչ պիտանացու պահանջէ. որպէս տեսանեմք զերամս մեղուացն և զարմանամք ընդ դասապետութիւնսն նոցա, եթէ որպէս ոչինչ և ի թեթև մարմնոյն ամենայն որդիք մարդկան յագին քաղցրութեամբն նոցա, և ի պէտս սրբոց մատչին գործք նոցա, և առաջի թագաւորաց փառաւորի. և կամ մեռեալ որդն որ գայ և կենդանանայ, և վաստակաւք իւրովք ի գոյնս գոյնս զարդարէ զթագաւորս և զիշխանս, և ամենայն եկեղեցիք նովաւ հարստանան պէսպէս զարդարանաւք. այսպէս և տկարութիւնս մեր համարձակութիւն էառ, և առաջի հռետորաց և իմաստնոց հզաւրաց և խորին հանճարեղաց և քաջակիրթ քննողաց խաւսեցաք զայս, և յանձն արարաք զմատենագրութիւնս մեր նոցա, վասն զի արկցեն ի բովս և քննութիւն արասցեն, և մեք ոչ ընդդիմանամք, վասն զի մերս ընդդէմ գիտնականաց ոչ ունի դիմագրութիւնս. որպէս և այն թեթև թռչունն, թէպէտ և ձայնովն ընդդիմանայ բազմաց այլ մարմնովն տկարանայ, այն որ կոչի ծիծառն. սակայն նա զմերս ունի նմանութիւն առ զարմանալի գործ բնակութեանն իւրոյ, թէ զիարդ յոչընչոյ բնակութիւնս կազմէ և ի բարձունս առանց հիման կառուցանէ, շաղախաբեր և շիղաբեր վաստակս հնարով հնարէ, և ամրութիւնս պնդագոյնս հաստատէ և որդւոց իւրոց զնա տացէ ժառանգութիւնս, զոր և այլ յաղթանդամ թռչնոց անհնար է զայն գործել, արծուոյ ասեմ և նմանեաց նորա, վասն զի զայլ քաջութիւնս մեծաւ կարողութեամբ առնեն հաւքն քաջաթռիչքն. բայց զայն զոր գործեաց թեթև թռչունն՝ զայն ոչ կարեն առնել։ Արդ այսպիսի աւրինակաւս հանճարեղք և գիտնականք զամենայն քննութիւնս հին և նոր կտակարանացն աստուծոյ կարող են առնել, և ի յայտ բերել ահաւոր և լուսաւոր քննութեամբ. բայց զայս հաւաստապէս ասացից և առանց երկբայութեան, վասն զի այս որ ի մէնջ քննեալ գծագրեցաւ. անհնար է եթէ այլ ոք կարող լինի զայս գտանել և կամ հաւաքումն առնել միահամուռն ազգաց և թագաւորաց, հայրապետաց և իշխանաց. զամենայն ժամանակս թուականութեամբ ի գիրս հաւաքել, վասն զի վճարեալ հատան առաջինքն որք ականատեսք էին ամենայն ժամանակացն։ Արդ զայս ոչ ոք է կարող առնել, զոր ինչ մեք արարաք, զի զոր ինչ գրեցաք գրեցաւ, զի զամս հնգետասան ունէաք զայս գործ քննութեանս, զոր ի մատենագրութիւնս ընթերցեալ գտանէաք զթուականութիւնս ժամանակացն ի յիշատակարանս գրոցն, և ընդ ծերսն ի քննութիւն մտեալ դեգերէաք անդադար քննութեամբ, և հաւաքեալ գրեցաք ի գիրս զայս ինչ։

From the 400th year to the 550th we have collected in this book the deeds spanning 150 years and, having fallen silent in this place, we have ceased our productive investigation, for we left this battle of minds and struggle of wills to others, and while we withdrew and gave way to men of wit and wise and artful scholars, according to the words of the holy apostle Paul, who said 'If someone has a revelation, let the first keep silent'. And it was in the reign of the Armenian katholikoi Lord Grigor and Lord Barseł when the beginning of this world history first arose. And it was in [the era of] the Roman patriarchate of Nicholas at Constantinople, and of the Antiochene patriarchate of Yovhannēs, and of the patriarchate of Simeon in Jerusalem, and of the patriarchate of Yovhannēs in Alexandria, and of the patriarchate of Athanasios of the Syrian nation. And from Adam there were 6610 years of time, but we took no notice of the ten years with respect to this chronicle and, having neglected [it], we were far from artfulness in writing. And when we saw every day the severe divine wrath poured out upon the Christians, and [that] year after year the strength of the armies of the faithful passed away and fell, we saw that no one had the intention to pursue this or to collect [it] in writing, so that there might be a record of this destiny and tribulation for future times, for the good era, when God will give what he promised in the later time, when God will give to the faithful the era that will indeed be full of every joy. So we then forged ahead with great joy as if this were commanded to me by God, to thus collect these things in writing and to leave this record for the future. And although this is not adorned with spiritual prowess or spiritual artfulness or any gleam of virtue, still [it is] the admonishment of the Lord; because of the sins of all nations, through [our] transgressions, we moved the Lord God against us in anger, and we received this chastisement from him through his staff. And now it is necessary and proper that those living in this time not forget this, but write and record it for those to come—that this is the fruit of sins which our fathers sowed and collected sevenfold. And because of this I, Mattʿēos, who am unworthy of the mercy of God, spent many years in diligent research and, having collected [records] with a valiant will in the Mesopotamian city of Uṙha, I wrote up to this point, and there still lies ahead [the history] of 30 years to collect in writing. Now truly this was a work for vardapets and skilled scholars and not for our weakness nor for our sparse knowledge. But this is God's habit, that He requires some useful work from the weak and the inconsequential; just as we see the hives of bees and we marvel at their organisation, for despite their nothingness, from their light bodies all the sons of man enjoy their sweetness, and their products are presented for [use of] the saints, and it is praised before kings; or also the dead worm which comes back to life and, through its labours, decorates the kings and princes in all sorts of colours, and all the churches are enriched with various ornaments. Thus boldness has taken our weakness, and we have spoken this before rhetors and mighty philosophers and the deeply wise and well-versed researchers, and we have recommended our history to them, so that they might cast [it] into the furnace and carry out an examination, and we do not oppose [this], because we have no insolence toward those who are knowledgeable. [We are] also like that frail bird, although with its voice it is the equal of many, still it is weak of body: the one called the swallow. Nevertheless it bears a resemblance to our endeavours in its amazing work of nest-building, in the way in which it builds this home from nothing and fixes it high up without any foundation; it applies itself with diligence to the labour of carrying mud and straw, and it guarantees very firm stability and could give [the nest] as an inheritance to its sons, and it is impossible for other stronger birds to do this. I speak of the eagle and the like, for the high-soaring birds do other valourous deeds with great ability, but they cannot do that thing which the frail bird does. Now in this manner the intelligent and the learnèd are able to conduct all [sorts of] examinations of the old and new testaments of God, and to clarify them through awesome and brilliant examination, but this I shall say certainly and without doubt, for this was sketched out having been researched by us. It was impossible for anyone else to find this or to make a collection [in writing] about all the various nations and kings, hayrapets and princes, [and] to gather all the eras chronologically, because the forerunners who were eyewitnesses to all the eras have died and fallen away. Indeed no one is able to do this thing that we did, for what we wrote is written, because for 15 years we have been engaged in this work of research. Having read compositions, we found the dates of the eras in colophons of books, and having entered into research with old men we have engaged ceaselessly in research, and when we had collected these things we wrote them in this book.

Եւ արդ ես մատթէոս՝ այսու եղէ ցանկասէր և կամեցայ դառնալ ընդ նոյն բնաբան պողոտայն, զոր աւրինակ ոք ի բազում ժամանակաց շրջեալ ի վերայ համատարած մեծի ծովուն ովկիանոսի, և ցնորեալ բազում նեղութեամբ, և զկնի ալեկոծութեանն երթիցէ ի տունն իւր խաղաղութեամբ. և զմտաւ ածեալ յիշեսցէ զսէր բազում շահիցն, յայնժամ ոչինչ ի յանցեալ նեղութիւնսն մտաբերէ, և առ ոչինչ համարելով զամենայն ինչսն զոր ի ծովուն նաւակոծեցաւ, այլ փութայ մեծաւ փափագանաւք դառնալ ի նոյն ծովագնացութիւնս. այսպիսի աւրինակաւս և մեք դարձցուք ի մեր թողեալ կէտ գրոյն, և գտաք զբնաբանն զառաջին զոր թողեալ էաք, յորժամ էաք ի յամս հինգհարիւր և յիսուն։ Եւ արդ՝ սկսաք ասել այլ ևս զամաց քսան և եւթանց և երեսնից լիցի վճարումն գրոցս, վասն զի աճեաց թուականութիւնս հայոց բազում նեղութեամբ, և ի նոյն հայրապետութիւնս տեառն գրիգորիսի և ի թագաւորութեանն յունաց ալէքսին դարձաք յաւժարական մտաւք, և սկսաք առ ի պատմել զկոտորածս և զնեղութիւնս չար ժամանակիս այսորիկ։ Եւ ոչ արարաք զսա ի պէտս սնափառութեանց՝ որպէս կարծեալ ոմանց, այլ յիշատակս և ի յազդումն առ յապա ժամանակին. և ոչինչ զմտաւ ածի զտկարութիւն մտաց և զանկարողութիւն ի գիտութենէ հմտութեանց, այլ որք կատարեալք են գիտութեամբ հին և նոր կտակարանացն աստուծոյ՝ նոքա են կարողք քերականական արուեստիւք զբանսն սրբել, և զամենայն սխալանս բանիցն պայծառացուցանել ըստ աստուածատուր շնորհացն՝ որ տուաւ նոցա։ Իսկ մեք ըստ տխմար մերոյ գիտութեանս զայս քննեալ մաքրութեամբ և գրեցաք զբազում մատենագրութիւնս զորս գտաք վասն նեղութեանց ժամանակացս այսոցիկ, զոր ի տեղիս տեղիս գրեալ էին և թողեալ էին զայն իւրեանց յիշատակ, զոր և մեր ժողովեալ զայն ամենայն բազում հոգաբարձութեամբ. և լսեցաք յայլոց ոմանց պատուականաց որք հասու էին ժամանակացն և նեղութեանցն, և անսխալ հասեալ էին ի վերայ ժամանակացն և թուականացն, և ընդ ծերս ունէաք խաւսակարգութիւնս և քննութիւնս որք տեղեակ էին անցեալ ամացն, ըստ բանի մարգարէին որ ասէ, հարցջիր դու ցհարս քո և ասասցեն քեզ, ընդ ծերսն՝ և պատմեսցեն քեզ։ Արդ այսպիսի աւրինակաւս անհանգիստ եղեալ մեր, և զամենայն հոգս զբաղանաց թողեալ էաք, և զամենայն ցանկութիւնս արհամարհեալ էաք, և միշտ և հանապազ զայս ունէաք պայքարումն մտաց, զորս դարձեալ սկսաք ի գործ երկրապատմութեանս ըստ երանելի վարդապետին գրիգորի նիւսացւոյ որ ասէր, դարձեալ ես ծերունիս յասպարիզի. զորս և մեր մնացեալ այլոց ոմանց թողաք զայս քննել, և ահա տեսանէաք զամենեսեան հրաժարեալ ի պատմագրութենէ աստի, և տեսանէաք մեք զի ժամանակս գնալով գնայր, և հոսմունս և ծորմունս և զպակասութիւնն մեզ ցուցանէին, և զոչ կալ դադարման մարդկութեանս ի վերայ երկրի, այլ զփոփոխմունս աստեացս ի հանդերձեալսն ի յայտ բերէին. վասն զի անցաւոր են ամքս և ժամանակքս, այսպէս անցաւորք են ծնունդք նորա, և զոր աւրինակ մշտնջենաւորք են հանդերձեալքն, այսպէս և անկատարածք են ծնունդք նորա. և երանի որք հանդիպեսցին այնմ ուրախութեանցն, և երանի որք կերիցեն ճաշ արքայութեանն աստուծոյ։

And so I, Mattʿēos, became passionate about this and I wished to return * along that same thematic thoroughfare, like one who roamed for many years about the great universal ocean sea, and was driven mad by many tribulations, and after the tempest would go to his home in peace. And upon contemplation he might remember his love of great profit, then he bears nothing in mind of his past troubles, and with great eagerness hastens to return to the same sea-voyaging. So by this example let us also return to the point in the book at which we left off, and we found the earlier text * that we had left, when we were in the year 550. And so we began to speak about another 27 years and there are 30 years to the end of this book, for the [years of the] Armenian era have grown * amid many tribulations; and we returned to that patriarchate of Lord Grigor and to the Greek reign of Alexios with willing mind, and we began * to narrate the massacres and the tribulations of those evil times. And we did not do this out of vainglory, as some have supposed, but [as] a record and as a warning * to the future. And I have paid no heed to weakness of mind or incapacity for the understanding of experience, but those who are accomplished with knowledge of the Old and New Testaments of God are able to purify the words with grammatical skill, and to elucidate all the mistakes in the words according to the God-given grace which was granted to them. Now we researched this with purity according to our simple understanding and we wrote many compositions which we found about the tribulations of those times, which were written in various places and had left that record of their own, and we collected all of it with great solicitude, and we heard from * other respectable men who comprehended the times and the troubles, and unerringly understood the times and the epochs, and we held interviews and examinations of old men who were well-acquainted with years past, according to the words of the prophet who says 'Question * your fathers and they will speak to you, question old men and they will tell you.' Now in this way we have been tireless, and have abandoned all the concerns of our [own] affairs, and have disdained all our [own] desires, and constantly held this struggle in mind, so again we began the work of world history according to the blessed vardapet Gregory of Nyssa who said 'again I, an old man, am in this arena.' And so, waiting for someone else, we abandoned this enquiry, and indeed we saw everyone shrink from this history-writing, and we saw that time continued to pass, and the outpouring and trickling and diminution of time was evident to us, and that there is no cessation of mankind upon the earth, but it has made clear the transformation of the present into the future. For these years and times are transient, just as their offspring are transient, and in this way eternity is the future, and thus its offspring is endless. And blessed are those who have attained that joy, and blessed those who partake of the feast of the kingdom of God.

 
[x]

Stemma for the Chronicle

stemmaHHM3071M3071H->M3071LLH->LM3520M3520OOγγγ->HJJγ->JZZγ->ZDDγ->DWWγ->WXXV986V986X->V986M2644M2644βββ->Oβ->γFFβ->Fδδβ->δεεβ->εVVV->V986KKV->KYYV->Yααα->βAAα->AJerJerF->XBBBz644Bz644δ->M3520δ->M2644δ->Vδ->Jerδ->DIIJ->IZ->V986ε->Bε->AK->Bz644Y->V986

Variant graph for Author's prologue to Book Three of the Chronicle

Tradition#SUBSTART#...App2390a_5#LACUNA##SUBSTART#->App2390a_5C, H, I, J, L, W, Y, ZWord1315Արդ#SUBSTART#->Word1315KWord1316Ի#SUBSTART#->Word1316Jer, Xw1412ի#SUBSTART#->w1412A, B, D, E, F, G, K, O, V#SILENT##END##END#App2390a_5->#END#C, H, I, J, L, W, Y, ZWord1315->w1412Kw1414յամինWord1316->w1414Xw1413յամիWord1316->w1413Jerw1412->w1414B, Dw1412->w1413A, E, F, G, K, O, Vw1415չորեքհարիւրերորդիw1414->w1415B, D, Xw1413->w1415A, E, F, G, Jerw1421չորեքհարիւրw1413->w1421Kw1418չորեքհարիւրերրորդիw1413->w1418O, Vw1422ևw1415->w1422Jerw1416հինգհարիւրերորդիw1415->w1416A, B, E, GWord1318յիսներորդիw1415->Word1318D, F, Xw1421->w1422Kw1418->w1422Vw1419հինգհարիւրերրորդիw1418->w1419Ow1422->Word1318Jer, Kw1423յիսներրորդիw1422->w1423Vw1419->w1423Ow1416->Word1318A, B, E, GL1684իWord1318->L1684A, B, D, E, F, G, Jer, K, Xw1423->L1684O, VL1685գիրսL1684->L1685A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1425այլL1685->w1425BL1686այսL1685->L1686A, E, G, Kw1424աստL1685->w1424D, F, Jer, O, V, XL1687ժողովեցաքw1425->L1687BL1686->L1687A, E, G, Kw1424->L1687D, F, Jer, O, V, XL1688զգործL1687->L1688A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1426ըստL1687->w1426KL1689ժամանակացL1688->L1689A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1426->L1689KL1690հարիւրL1689->L1690A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1691ևL1690->L1691A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1429յիսունL1691->w1429Jer, K, VWord1319յիսնիցL1691->Word1319A, B, D, E, F, G, O, XWord1320ամաց,w1429->Word1320Jer, K, VWord1321ամացնWord1319->Word1321XWord1319->Word1320A, B, D, E, F, G, OL1692ևWord1321->L1692Xw1430ԵւWord1320->w1430KWord1320->L1692A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL1693յայսմw1430->L1693KL1692->L1693A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1431տեղոջL1693->w1431B, F, O, XL1694տեղւոջL1693->L1694A, D, E, G, Jer, K, VL1695լռեալw1431->L1695B, F, O, XL1694->L1695A, D, E, G, Jer, K, VWord1322դադարեցաքL1695->Word1322A, B, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1323դատարեցաքL1695->Word1323DL1696իWord1322->L1696A, B, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1323->L1696DL1697հարստաւորL1696->L1697Kw1433յարստաւորL1696->w1433Xw1432յարուստաւորL1696->w1432D, Fw1434յարուեստաւորL1696->w1434A, B, E, G, Ow1435հարուստաւորL1696->w1435Jer, VL1698քննութենէսL1697->L1698Kw1433->L1698Xw1432->L1698D, Fw1434->L1698A, B, E, G, Ow1435->L1698Jer, VWord1324մերմէ,L1698->Word1324A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1699վասնWord1324->L1699A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1700զիL1699->L1700A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1325այլոցL1700->Word1325A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1326ոմանցWord1325->Word1326A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1436թողքWord1326->w1436BL1701թողաքWord1326->L1701A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1437զորw1436->w1437BL1702զայսL1701->L1702A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1703մարտL1702->L1703A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1437->L1703BWord1327մտացL1703->Word1327A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1704ևWord1327->L1704A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1705պայքարումնL1704->L1705A, E, Jerw1438պաքսամուրնL1704->w1438Fw1441պաքարումնL1704->w1441B, D, O, Vw1439պաքսամուրL1704->w1439Xw1440մաքառումնL1704->w1440G, KWord1328խորհրդոց,L1705->Word1328A, E, Jerw1438->Word1328Fw1441->Word1328B, D, O, Vw1439->Word1328Xw1440->Word1328G, KL1706ևWord1328->L1706A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1707մերL1706->L1707A, B, D, E, F, G, O, XL1708յետL1706->L1708Jer, K, VL1707->L1708A, B, D, E, F, G, O, Xw1444ելանելովL1708->w1444F, XWord1330ելանալովL1708->Word1330A, B, D, E, G, Ow1443մերL1708->w1443Jer, K, VL1710տեղիw1444->L1710F, XWord1330->L1710A, B, D, E, G, OL1709ելանելոյw1443->L1709VWord1329ելանալոյw1443->Word1329Jer, KL1709->L1710VWord1329->L1710Jer, KL1711տալովL1710->L1711A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1332հանճարեղինացL1711->Word1332KWord1331հանճարեղացնL1711->Word1331A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1712ևWord1332->L1712KWord1331->L1712A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1713իմաստունL1712->L1713A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1445յարուեստաւորL1713->w1445OL1714արուեստաւորL1713->L1714A, B, D, E, G, Xw1448հարստաւորL1713->w1448Kw1447արուստաւորL1713->w1447Fw1446հարուստաւորL1713->w1446Jer, VWord1333քննողաց,w1445->Word1333OL1714->Word1333A, B, D, E, G, Xw1448->Word1333Kw1447->Word1333Fw1446->Word1333Jer, VL1715ըստWord1333->L1715A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1716բանիL1715->L1716A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1449սրբոյնL1716->w1449Jer, VL1717սրբոյL1716->L1717A, B, D, E, F, G, K, OWord1335պաւղոսիL1716->Word1335Xw1450Առաքելոյնw1449->w1450JerWord1334առաքելոյնw1449->Word1334VL1717->Word1334A, B, D, E, F, G, K, OWord1336Պաւղոսիw1450->Word1336JerWord1334->Word1335A, B, D, E, F, G, K, O, VL1718որWord1336->L1718JerWord1335->L1718A, B, D, E, F, G, K, O, V, XWord1337ասէ,L1718->Word1337A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1338ԵթէWord1337->Word1338JerL1719«եթէWord1337->L1719A, B, D, E, F, G, K, O, V, XL1720ոքWord1338->L1720JerL1719->L1720A, B, D, E, F, G, K, O, V, Xw1451յատենիL1720->w1451A, B, D, F, Jer, K, O, V, XWord1339ելցէ,L1720->Word1339E, Gw1451->Word1339A, B, D, F, Jer, K, O, V, Xw1452առաշիննWord1339->w1452Ow1453յառաջիննWord1339->w1453VL1722առաջիննWord1339->L1722A, B, D, E, F, G, Jer, K, XWord1340լռեսցէ։»w1452->Word1340Ow1453->Word1340VL1722->Word1340A, B, D, E, F, G, K, XWord1342լռեսցէ։L1722->Word1342Jerw1454ևWord1340->w1454A, B, D, E, F, G, O, VL1723ԵւWord1340->L1723KL1724այսWord1340->L1724XWord1342->L1723Jerw1454->L1724A, B, D, E, F, G, O, VL1723->L1724Jer, KL1725եղևL1724->L1725A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1726իL1725->L1726A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1727հայրապետութեաննL1726->L1727A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1455հայրապետութեանL1726->w1455KL1728տաննL1727->L1728A, D, E, F, G, Xw1456տանL1727->w1456B, OL1729հայոցL1727->L1729Jer, Vw1455->L1729KL1728->L1729A, D, E, F, G, Xw1456->L1729B, Ow1460տէրնL1729->w1460Kw1462տաննL1729->w1462Jer, VL1730տեառնL1729->L1730A, B, D, E, F, G, O, XWord1343գրիգորիսիw1460->Word1343Kw1462->L1730Vw1466տէրw1462->w1466JerL1730->Word1343A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1467Գրիգորիսիw1466->w1467JerL1731ևWord1343->L1731A, B, D, E, F, G, K, O, V, Xw1467->L1731JerL1732տեառնL1731->L1732A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1344ԲարսղիL1732->Word1344JerWord1346բարսղի,L1732->Word1346A, D, E, G, K, O, VWord1345բարսեղիL1732->Word1345B, F, XL1733յորժամWord1344->L1733JerWord1346->L1733A, D, E, G, K, O, VWord1345->L1733B, F, XL1734եղևL1733->L1734A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1735առաջինL1733->L1735XL1734->L1735B, D, F, Jer, Ow1469յառաջինL1734->w1469K, VL1736սկիզբնL1734->L1736A, E, GL1735->L1736B, D, F, Jer, O, Xw1469->L1736K, Vw1472առաջինL1736->w1472A, E, GWord1349երկըրպագութեանսL1736->Word1349FWord1347երկրպագութեանսL1736->Word1347D, Jer, K, V, XWord1348երկրապատմութեանս,L1736->Word1348B, Ow1472->Word1347E, Gw1472->Word1348AL1737ևWord1349->L1737FWord1347->L1737D, E, G, Xw1473ԵւWord1347->w1473Jer, K, VWord1348->L1737A, B, OL1738էրL1737->L1738A, B, D, E, F, G, O, XL1739իw1473->L1739Jer, K, VL1738->L1739A, B, D, E, F, G, O, XL1740հայրապետութեաննL1739->L1740A, B, D, E, F, G, Jer, K, V, Xw1474հայրապետութեննL1739->w1474OL1741հոռոմոցL1740->L1741A, D, E, F, G, K, VWord1350ՀոռոմոցL1740->Word1350Jerw1475հռոմոցL1740->w1475B, Xw1474->L1741OL1742որL1741->L1742A, D, E, F, G, OL1743իL1741->L1743K, VWord1350->L1743Jerw1475->L1742B, XL1742->L1743A, B, D, E, F, G, O, XWord1353ԿոստանդինուպաւլիսL1743->Word1353JerWord1352կոստանդինուպաւլիսL1743->Word1352Kw1476կոստանդնուպաւղիսL1743->w1476BWord1354կոստանդնուպաւլիս՝L1743->Word1354A, D, E, F, G, O, V, XWord1356ՆիկոլայWord1353->Word1356Jerw1477տէրնWord1352->w1477KWord1355նիկաւլայ,w1476->Word1355BWord1358ՆիկաւլայWord1354->Word1358VWord1357նիկաւլաWord1354->Word1357FWord1354->Word1355A, D, E, G, O, XL1744ևWord1356->L1744Jerw1477->Word1355Kw1478ԵւWord1358->w1478VL1747ևWord1357->L1747FWord1355->w1478KWord1355->L1744A, B, D, E, G, OWord1355->L1747Xw1479յանտիոքայw1478->w1479KL1745իw1478->L1745VL1744->L1745A, B, D, E, G, Jer, OWord1359հայրապետութեանw1479->Word1359Kw1481յԱնտիոքայL1745->w1481Jerw1483յանտիոքաL1745->w1483VWord1360հայրապետութեաննL1745->Word1360A, B, D, E, G, Ow1484տէրնWord1359->w1484Kw1481->Word1360Jerw1483->Word1360VWord1363Յովհաննու,Word1360->Word1363JerL1746անտիոքայWord1360->L1746A, E, G, Ow1485անտիոքաWord1360->w1485Bw1486անդիոքաWord1360->w1486DWord1366ՅոհաննուWord1360->Word1366VWord1364յոհաննուw1484->Word1364KWord1363->L1747JerWord1365յաւհաննուL1746->Word1365A, E, Gw1487յոհանուL1746->w1487Ow1485->Word1364Bw1486->Word1364Dw1488ԵւWord1366->w1488VWord1365->L1747A, E, GL1748իw1487->L1748OWord1364->w1488KWord1364->L1747B, Dw1489երուսաղէմայw1488->w1489K, Vw1490յԵրուսաղէմայL1747->w1490JerL1747->L1748A, D, E, F, G, XWord1369հայրապետութեաննL1747->Word1369Bw1489->Word1369K, Vw1490->Word1369JerL1748->Word1369A, D, E, F, G, Ow1491հայրապետութեանL1748->w1491XWord1374երուսաղէմայWord1369->Word1374A, E, GWord1372ՍիմէաւնիWord1369->Word1372Jer, Vw1493տէրնWord1369->w1493KWord1361երուսաղէմիWord1369->Word1361B, D, Fw1492էրուսաղէմեWord1369->w1492Ow1491->Word1361XWord1368սիմէաւնի,Word1374->Word1368A, E, Gw1494ԵւWord1372->w1494VL1749ևWord1372->L1749Jerw1493->w1494KWord1361->Word1368DWord1367սիմէոնիWord1361->Word1367B, F, Xw1492->Word1367Ow1495աղէքսանդրուw1494->w1495KL1750իw1494->L1750VWord1368->L1749A, D, E, GWord1367->L1749B, O, XWord1367->L1750FWord1373հայրապետութեաննw1495->Word1373KL1749->L1750A, D, E, G, Jer, O, XL1749->Word1373Bw1497յԱղէքսանդրիոյL1750->w1497Jerw1496յաղէկսսանդրուL1750->w1496Vw1498հայրապետութեանL1750->w1498XL1750->Word1373A, D, E, F, G, Ow1497->Word1373Jerw1496->Word1373VL1751աղէքսանդրուw1498->L1751XWord1381աղէքսանդուWord1373->Word1381A, E, GWord1385ՅոհաննուWord1373->Word1385Vw1499տէրնWord1373->w1499KWord1373->L1751B, D, F, OWord1382ՅովհաննուWord1373->Word1382JerWord1384յոհաննուWord1381->Word1384A, E, Gw1501ԵւWord1385->w1501Vw1499->Word1384KL1751->Word1384B, D, Fw1500յոհանուL1751->w1500OWord1383յովհաննու,L1751->Word1383XL1752ևWord1382->L1752JerWord1384->w1501KWord1384->L1752A, B, D, E, F, Gw1500->L1752OWord1383->L1752Xw1504ասորոցw1501->w1504KL1753իw1501->L1753VL1752->L1753A, B, D, E, F, G, Jer, O, XL1755տաննw1504->L1755KL1754հայրապետութեաննL1753->L1754B, F, Ow1502հայրապետութեանL1753->w1502A, E, G, Xw1505յԱսորւոցL1753->w1505Jerw1503ասորւոցL1753->w1503VWord1386ասորոցL1753->Word1386DL1754->L1755B, F, Ow1502->L1755A, E, G, Xw1505->L1755Jerw1503->L1755VWord1387հայրապետութեանL1755->Word1387VL1755->Word1386A, B, E, F, G, O, XWord1388հայրապետութեաննL1755->Word1388Jer, KWord1392ԱթանասիWord1387->Word1392VWord1391աթանասի։Word1386->Word1391A, B, D, E, F, G, O, Xw1506տէրնWord1388->w1506KWord1388->Word1392Jerw1506->Word1391KL1757ԵւWord1392->L1757Jer, VWord1391->L1757D, F, Xw1507ևWord1391->w1507A, B, E, G, K, OL1758իL1757->L1758D, F, Jer, V, Xw1510յադամայէինw1507->w1510Kw1507->L1758A, B, E, G, OL1760ամքw1510->L1760Kw1508յաթամայL1758->w1508D, Fw1509յԱդամայL1758->w1509JerL1759յադամայL1758->L1759A, B, E, G, O, V, XWord1393էինw1508->Word1393D, Fw1509->Word1393JerL1759->Word1393A, B, E, G, O, VL1759->L1760XWord1393->L1760A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL1761ժամանակացL1760->L1761A, B, D, E, F, G, O, XL1762վեցL1760->L1762Jer, K, Vw1511զհազարL1761->w1511BL1761->L1762A, D, E, F, G, O, XL1764ևw1511->L1764BL1763հազարL1762->L1763A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1763->L1764A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1765վեցL1764->L1765A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1513զհարիւրL1764->w1513BL1766հարիւրL1765->L1766A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1767ևw1513->L1767BL1766->L1767A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1396տասն,L1767->Word1396A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1515տասնL1767->w1515BL1768ևWord1396->L1768A, D, E, F, G, O, V, XWord1401ԱրդWord1396->Word1401Kw1516ԵւWord1396->w1516Jerw1515->L1768BWord1400արդL1768->Word1400A, B, D, E, F, G, O, V, XL1769զամսWord1401->L1769Kw1516->Word1400JerWord1400->L1769A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1402տասնL1769->Word1402A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1403ոչինչWord1402->Word1403A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1770արարաքWord1403->L1770A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1404հոգսL1770->Word1404A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1771վասնWord1404->L1771A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1772այսL1771->L1772A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1517այսրL1771->w1517KWord1405ժամանակագրութեանցսL1772->Word1405A, B, E, G, OWord1406ժամանակագրութեանս,L1772->Word1406D, F, Jer, V, Xw1517->Word1405KL1773ևWord1405->L1773A, B, E, G, K, OWord1406->L1773D, F, Jer, V, XL1774թողեալL1773->L1774A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1775էաքL1774->L1775A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1776իL1775->L1776A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1519բացL1776->w1519Kw1518բացեաL1776->w1518A, B, D, E, F, G, V, XL1777բացեայL1776->L1777Jer, Ow1520զարհեստw1519->w1520Kw1521զարեստw1518->w1521BL1778զարուեստw1518->L1778A, D, E, F, G, V, XL1777->L1778Jer, OWord1407գրչութեանցw1520->Word1407Kw1521->Word1407BWord1408գրչութեանցս.L1778->Word1408A, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1779ևWord1407->L1779B, KWord1408->L1779A, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1780տեսանելովL1779->L1780A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1781մերL1780->L1781A, B, D, E, F, G, Jer, K, V, Xw1522մեքL1780->w1522OWord1409հանապազաւրL1781->Word1409A, B, D, E, F, G, Jer, K, V, Xw1522->Word1409Ow1523զըաստուածասաստWord1409->w1523BL1782զաստուածասաստWord1409->L1782A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1524բարկրւթիւնսw1523->w1524BWord1410բարկութիւնսL1782->Word1410A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1783հեղեալWord1410->L1783A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1524->L1783BL1784իL1783->L1784A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1785վերայL1784->L1785A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1411քրիստոնէից,L1785->Word1411A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1786ևWord1411->L1786A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1525յամL1786->w1525K, VL1787ամL1786->L1787A, B, D, E, F, G, Jer, O, XL1788յամէw1525->L1788K, VL1787->L1788A, B, D, E, F, G, Jer, O, XL1789անկեալL1788->L1789A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1790ևL1789->L1790A, B, D, E, F, G, O, XWord1412գլորեալL1789->Word1412Jer, K, Vw1526գլաւրեալL1790->w1526BL1790->Word1412A, D, E, F, G, O, XL1791լինէրw1526->L1791BWord1412->L1791A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1792զաւրութիւնL1791->L1792A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1527զաւրքL1791->w1527KL1793զաւրացL1792->L1793A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1413հաւատացելոցw1527->Word1413KWord1415հաւատացելոցն,L1793->Word1415A, E, GL1794ևL1793->L1794JerL1793->Word1413B, D, F, O, V, XWord1415->L1794A, E, GL1794->Word1413JerL1795տեսաքL1794->L1795A, E, Gw1530ևWord1413->w1530B, D, F, Jer, K, O, VWord1427զժամանակն,Word1413->Word1427Xw1530->L1795B, D, F, Jer, K, O, VL1796զիL1795->L1796A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1418ոչL1796->Word1418A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1535որWord1418->w1535BL1797ոքWord1418->L1797A, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1798ունէրw1535->L1798BL1797->L1798A, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1799իL1798->L1799A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1800մտիL1799->L1800A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1801զայսL1800->L1801A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1536խընդրելL1801->w1536A, E, GWord1419խնդրելL1801->Word1419B, D, F, Jer, K, O, VL1802կամw1536->L1802A, E, Gw1537ևWord1419->w1537DWord1419->L1802B, F, Jer, K, O, Vw1537->L1802DL1803իL1802->L1803A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1804գիրսL1803->L1804A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1420հաւաքել,L1804->Word1420A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1805զիWord1420->L1805A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1422յապագայիցնL1805->Word1422B, K, Vw1538ապայL1805->w1538OL1806ապագայիցնL1805->L1806A, D, E, F, G, Jerw1540յիշտակWord1422->w1540BL1807յիշատակWord1422->L1807K, Vw1539գայիցնw1538->w1539OL1806->L1807A, D, E, F, G, Jerw1539->L1807OWord1423լիցիw1540->Word1423BL1807->Word1423A, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1808այսWord1423->L1808A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1809կատարածսL1808->L1809A, B, E, F, G, Jer, K, Ow1541կտրծսL1808->w1541D, VL1810ևL1809->L1810A, B, E, F, G, Jer, K, Ow1541->L1810D, VWord1424նեղութիւնսL1810->Word1424A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1811առWord1424->L1811A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1812բարիL1811->L1812A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1425ժամանակնL1812->Word1425A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1813յորժամWord1425->L1813A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1814տացէL1813->L1814A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1815տէրL1814->L1815A, B, D, E, F, G, K, O, Vw1542ՏէրL1814->w1542JerL1816աստուածL1815->L1816A, B, D, E, F, G, K, O, Vw1543Աստուածw1542->w1543Jerw1544զխոստացեալL1816->w1544KL1817զխոստացեալսնL1816->L1817A, B, D, E, F, G, O, Vw1543->L1817JerL1818յետինw1544->L1818KL1817->L1818A, B, D, E, F, G, Jer, O, VWord1426ժամանակին,L1818->Word1426A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1545ՅորժամWord1426->w1545KL1819յորժամWord1426->L1819A, B, D, E, G, Jer, O, VL1823որWord1426->L1823FL1820տացէw1545->L1820KL1819->L1820A, B, D, E, G, Jer, O, Vw1546տէրL1820->w1546K, OL1821աստուածL1820->L1821A, B, D, E, G, Jer, Vw1546->L1821K, OL1822հաւատացելոցL1821->L1822A, B, D, E, G, Jer, K, O, VL1822->Word1427A, B, D, E, G, Jer, K, O, VWord1427->L1823A, B, D, E, G, Jer, K, O, V, XL1824լիL1823->L1824A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1825իսկL1824->L1825A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1430իցէL1825->Word1430A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1547էL1825->w1547KL1826ամենայնWord1430->L1826A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1547->L1826KWord1431ուրախութեամբ.L1826->Word1431A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1827ևWord1431->L1827A, B, D, E, F, G, K, O, V, Xw1548ԵւWord1431->w1548Jerw1549ապայL1827->w1549B, F, OWord1432ապաL1827->Word1432A, D, E, G, K, V, Xw1548->Word1432JerL1828մերw1549->L1828B, F, OWord1432->L1828A, D, E, G, Jer, K, V, XL1829յառաջL1828->L1829A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1433եկեալL1829->Word1433A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1434յայնժամWord1433->Word1434A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1830բազումWord1433->L1830KWord1434->L1830A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1435ուրախութեամբL1830->Word1435A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1831որպէսWord1435->L1831A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1436թէL1831->Word1436A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1550աստուծոյWord1436->w1550K, O, VL1832յաստուծոյWord1436->L1832A, B, D, E, F, G, Xw1551ԱստուծոյWord1436->w1551Jerw1553տւաւw1550->w1553KL1833այսw1550->L1833O, VL1832->L1833A, B, D, E, Gw1552յայսL1832->w1552F, Xw1551->L1833JerWord1437ինձ,w1553->Word1437Kw1555հըրամաեցաւL1833->w1555Bw1554համարեցաւL1833->w1554D, E, Jer, VL1834հրամայեցաւL1833->L1834A, G, Ow1552->w1554F, Xw1555->Word1437Bw1554->Word1437D, E, F, Jer, V, XL1834->Word1437A, G, OWord1438այսWord1437->Word1438KL1835զայսWord1437->L1835A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1556այսպիսիWord1438->w1556KL1835->w1556OL1836այսպէսL1835->L1836A, B, D, E, F, G, Jer, V, XL1838գիրw1556->L1838K, OL1837իL1836->L1837A, B, D, E, F, G, Jer, V, XL1837->L1838A, D, E, F, G, Jer, V, Xw1557գիրսL1837->w1557BWord1439հաւաքելL1838->Word1439A, E, G, K, Xw1558հաւաքեալL1838->w1558D, F, Jer, O, Vw1557->w1558BL1839ևWord1439->L1839A, E, G, K, Xw1558->L1839B, D, F, Jer, O, Vw1559ապայL1839->w1559BL1840ապագայիցնL1839->L1840A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1560գայիցնw1559->w1560BWord1440թուղուլL1840->Word1440FL1841թողուլL1840->L1841A, D, E, G, Jer, K, O, V, XWord1441զայսWord1440->Word1441Fw1560->L1841BL1841->Word1441A, B, D, E, G, Jer, K, O, V, XWord1443յիշատակս.Word1441->Word1443A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1442յիշատակWord1441->Word1442KL1842ևWord1443->L1842A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1561ԵւWord1443->w1561JerWord1442->w1561KWord1444թէպէտL1842->Word1444A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1561->Word1444Jer, Kw1562ևWord1444->w1562A, B, D, E, F, G, O, XWord1445ոչWord1444->Word1445Jer, K, Vw1562->Word1445A, B, D, E, F, G, O, XL1843էWord1445->L1843A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1844սաL1843->L1844A, E, G, Jer, K, V, Xw1563սայL1843->w1563B, D, F, OWord1446հոգևորL1844->Word1446A, E, G, Jer, K, V, Xw1563->Word1446B, D, F, OL1845հմտութեամբWord1446->L1845B, D, Jer, K, O, V, Xw1564հըմտութեամբWord1446->w1564A, E, F, GWord1447զարդարեալ,L1845->Word1447B, D, Jer, K, O, V, Xw1564->Word1447A, E, F, Gw1565ևWord1447->w1565KL1846կամWord1447->L1846A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1565->L1846Kw1567արհեստL1846->w1567Kw1566արուեստսL1846->w1566XL1847արուեստL1846->L1847A, B, D, E, F, G, Jer, O, VWord1449հոգևոր,w1567->Word1449KWord1448հոգևորսw1566->Word1448XL1847->Word1449A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL1848ևWord1449->L1848A, B, D, E, F, G, K, O, VL1849կամWord1449->L1849JerWord1448->L1848Xw1568կայL1848->w1568F, XL1848->L1849A, B, D, E, G, K, O, VL1850շաւիղսw1568->L1850XWord1450շաւուեղսw1568->Word1450Fw1570շառաւեղսL1849->w1570Jerw1569շաւեղսL1849->w1569Bw1571շառաւիղսL1849->w1571D, VL1849->L1850A, E, G, K, OWord1451առաքինութեանw1570->Word1451Jerw1569->Word1451Bw1571->Word1451D, VL1850->Word1451A, E, G, K, O, XWord1450->Word1451FWord1452ինչ,Word1451->Word1452A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1572ԱյլWord1451->w1572KL1851այլWord1452->L1851A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1576զխրատw1572->w1576KWord1453տեառն,w1576->Word1453Kw1577զխըրատնL1851->w1577Bw1573առաքինութեանL1851->w1573XL1852զխրատնL1851->L1852A, D, E, F, G, Jer, O, Vw1577->Word1453Bw1574ինչw1573->w1574Xw1575այլw1574->w1575Xw1575->L1852XL1852->Word1453A, D, E, F, G, O, V, XWord1454ՏեառնL1852->Word1454JerL1853զորWord1453->L1853A, B, D, E, F, G, K, O, V, XWord1454->L1853JerL1854վասնL1853->L1854A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1855մեղացL1854->L1855A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1455մերոցL1855->Word1455KL1856ազգիL1855->L1856A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1578ևWord1455->w1578Kw1578->L1856KL1857ազգիL1856->L1857A, B, E, G, K, OL1858յանցանաւքL1856->L1858D, F, Jer, V, XWord1456յանցանքL1857->Word1456KL1857->L1858A, B, E, G, OL1859իWord1456->L1859KL1858->L1859A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1457բարկութիւնL1859->Word1457A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1579շարժէաքWord1457->w1579KL1860շարժեցաքWord1457->L1860A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1861զտէրw1579->L1861KL1860->L1861A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1862աստուածL1861->L1862A, B, D, E, F, G, K, O, V, Xw1580ԱստուածL1861->w1580JerL1863իL1862->L1863A, B, D, E, F, G, O, V, XWord1458մեր,L1862->Word1458Kw1580->L1863Jerw1582վերաL1863->w1582BL1864վերայL1863->L1864A, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1582->Word1458BL1864->Word1458A, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1865ևWord1458->L1865A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1866իL1865->L1866A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1867նմանէL1866->L1867A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1459առաքL1867->Word1459A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1868զխրատսWord1459->L1868A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1460զայսL1868->Word1460A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1869գաւազանաւնWord1460->L1869A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1583գաւազանաւWord1460->w1583KWord1461նորա.L1869->Word1461A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1583->Word1461KWord1463ԵւWord1461->Word1463Jer, KL1870ևWord1461->L1870A, B, D, E, F, G, O, V, XWord1464արդWord1463->Word1464Jer, KL1870->Word1464A, B, D, E, F, G, O, V, XL1871պարտWord1464->L1871A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1872ևL1871->L1872A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1873արժանL1871->L1873XL1872->L1873A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1465էL1873->Word1465A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1466ոչWord1465->Word1466A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1874մոռանալWord1466->L1874A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1467զսայL1874->Word1467B, F, OWord1468զսաL1874->Word1468A, D, E, G, Jer, K, V, XL1875որքWord1467->L1875B, F, Ow1584որWord1468->w1584KWord1468->L1875A, D, E, G, Jer, V, XL1876կենդանիքսw1584->L1876KL1875->L1876A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1585եմքL1876->w1585Jer, K, VL1877ենL1876->L1877A, B, D, E, F, G, O, Xw1586իw1585->w1586JerWord1469ժամանակիս,w1585->Word1469K, VL1877->Word1469A, B, D, E, F, G, O, Xw1586->Word1469Jerw1587ԱյլWord1469->w1587KL1878այլWord1469->L1878A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1879գրելw1587->L1879KL1878->L1879A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1588ևL1879->w1588A, B, E, Gw1590յիշատակL1879->w1590Kw1589զսաL1879->w1589XL1880յիշատակելL1879->L1880D, F, Jer, O, Vw1588->L1880A, B, E, GWord1471զսաw1590->Word1471Kw1589->L1880XWord1470զսայL1880->Word1470F, OL1880->Word1471A, B, D, E, G, Jer, V, XWord1472ծնանելոցն,Word1470->Word1472F, OWord1471->Word1472A, B, D, E, G, Jer, K, V, XL1881եթէWord1472->L1881A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1882այսL1881->L1882A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1883էL1882->L1883A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1884մեղացL1883->L1884A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1473պտուղնL1884->Word1473A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1885զորWord1473->L1885A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1886ցանեցինL1885->L1886A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1887հարքնL1886->L1887A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1474մեր,L1887->Word1474A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1888ևWord1474->L1888A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1889եւթնապատիկL1888->L1889A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1475ժողովեցին։L1889->Word1475A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1890ԵւWord1475->L1890Jer, Kw1591ևWord1475->w1591A, B, D, E, F, G, O, V, XL1891վասնL1890->L1891Jer, Kw1591->L1891A, B, D, E, F, G, O, V, XWord1476այսորիկL1891->Word1476A, B, D, E, F, G, Jer, K, V, Xw1592այսաւրիկL1891->w1592OWord1477եսWord1476->Word1477A, B, D, E, F, G, Jer, K, V, Xw1592->Word1477OWord1479մատթէոսսWord1477->Word1479Kw1593ՐWord1477->w1593XWord1480մատթէոս՝Word1477->Word1480DWord1481ՄատթէոսWord1477->Word1481JerWord1478մաթէոսWord1477->Word1478A, B, E, F, G, O, VL1892որWord1479->L1892Kw1593->Word1478XWord1480->L1892DWord1481->L1892JerWord1478->L1892A, B, E, F, G, O, V, Xw1594անարժանL1892->w1594Jer, KL1893անարժանսL1892->L1893A, B, D, E, F, G, O, V, XWord1482եմw1594->Word1482Jer, KL1893->Word1482A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1595ողորմութեանWord1482->w1595Xw1596ողորմութեամբնWord1482->w1596Jer, Vw1597ՈղորմութեամբնWord1482->w1597KL1894ողորմութեաննWord1482->L1894A, B, D, E, F, G, OWord1483աստուծոյ,w1595->Word1483XWord1484Աստուծոյw1596->Word1484Jerw1596->Word1483Vw1597->Word1483KL1894->Word1483A, B, D, E, F, G, OL1895զամսWord1484->L1895JerWord1483->L1895A, D, E, F, G, K, O, V, Xw1598զըամսWord1483->w1598BWord1485բազումսL1895->Word1485A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1598->Word1485BL1896քաջաջանWord1485->L1896A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1897քննութեամբL1896->L1897A, B, D, E, G, Jer, K, O, V, Xw1599քընընութեամբL1896->w1599FWord1486կացի,L1897->Word1486A, B, D, E, G, Jer, K, O, V, Xw1599->Word1486FL1898ևWord1486->L1898A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1601արաբարL1898->w1601Dw1600արիայբարL1898->w1600OL1899արիաբարL1898->L1899A, B, E, F, G, Jer, K, V, XWord1487մտաւքw1601->Word1487Dw1600->Word1487OL1899->Word1487A, B, E, F, G, Jer, K, V, XL1900իWord1487->L1900A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1602քաղաքL1900->w1602XL1901քաղաքսL1900->L1901A, B, D, E, F, G, Jer, O, Vw1603քաղաքնL1900->w1603KWord1488միջագետացw1602->Word1488XL1901->Word1488A, B, D, E, F, G, O, Vw1604ՄիջագետացL1901->w1604Jerw1605ուռհայw1603->w1605KWord1488->w1605B, OWord1489յուռհաWord1488->Word1489VWord1490յուռհայWord1488->Word1490A, D, E, F, G, Xw1604->Word1490JerWord1491ժողովեալw1605->Word1491B, K, OWord1489->Word1491VWord1490->Word1491A, D, E, F, G, Jer, Xw1606գրեցիWord1491->w1606KWord1492գրեցաքWord1491->Word1492A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1902մինչևw1606->L1902KWord1492->L1902A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1903ցայսL1902->L1903A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1493վայր,L1903->Word1493A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1904ևWord1493->L1904A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1905զամացL1904->L1905A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1495երեսնիցL1905->Word1495A, B, D, E, G, Jer, KL1906դեռL1905->L1906F, O, V, XWord1495->L1906A, B, D, E, G, Jer, KL1907ևսL1906->L1907A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1908առաջիL1907->L1908A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1607կաL1908->w1607B, V, XL1909կայL1908->L1909A, D, E, G, Jer, K, Ow1608կայիL1908->w1608FL1910իw1607->L1910B, VL1911գրիw1607->L1911XL1909->L1910A, D, E, G, Jer, K, Ow1608->L1911FL1910->L1911A, B, D, E, G, Jer, K, O, VWord1496հաւաքել.L1911->Word1496A, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1609հաւաքեալL1911->w1609B, XL1912ևWord1496->L1912A, D, E, F, G, O, Vw1610ԵւWord1496->w1610Jer, Kw1609->L1912B, XWord1497արդL1912->Word1497A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1610->Word1497Jer, KL1913ահաWord1497->L1913A, D, E, G, Jer, V, Xw1611ահայWord1497->w1611B, F, OWord1498այսWord1497->Word1498KL1913->Word1498A, D, E, G, Jer, V, Xw1611->Word1498B, F, Ow1612կորովիWord1498->w1612KWord1499վարդապետացսWord1498->Word1499D, F, Jer, V, XL1914վարդապետացWord1498->L1914A, B, E, G, Ow1612->L1914KL1915ևWord1499->L1915D, F, XL1916կորովիWord1499->L1916Jer, VL1914->L1915A, B, E, G, K, OL1915->L1916A, B, D, E, F, G, O, XL1917գիտնականացL1915->L1917Kw1614գիտնականացսL1916->w1614Dw1615գինտականացL1916->w1615Ow1613ևL1916->w1613Jer, VL1916->L1917A, B, E, F, G, XL1918էրw1614->L1918Dw1615->L1918Ow1613->L1917Jer, VL1917->L1918A, B, E, F, G, Jer, K, V, XWord1500գործL1918->Word1500A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1919ևWord1500->L1919A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1501ոչL1919->Word1501A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1920մերումWord1501->L1920A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1503տկարութեանսL1920->Word1503K, XWord1502տկարութեանցսL1920->Word1502A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL1921ևWord1503->L1921K, XWord1502->L1921A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL1922կամL1921->L1922A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1923սակաւL1922->L1923A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1505գիտութեանցսL1923->Word1505A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1504գիտութեանս։L1923->Word1504KWord1506ԲայցWord1505->Word1506A, B, E, G, Jer, Vw1616բայցWord1505->w1616D, F, O, XWord1504->Word1506KWord1507այսWord1506->Word1507A, B, E, G, Jer, K, Vw1616->Word1507D, F, O, XL1924սովորութիւնWord1507->L1924A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1925էL1924->L1925A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1508աստուծոյ,L1925->Word1508A, B, D, E, F, G, K, O, V, XWord1509ԱստուծոյL1925->Word1509JerL1926զիWord1508->L1926A, B, D, E, F, G, K, O, V, XWord1509->L1926JerL1927իL1926->L1927A, B, D, E, G, Jer, K, O, VWord1510տկարացL1926->Word1510F, XL1927->Word1510A, B, D, E, G, Jer, K, O, VL1928ևWord1510->L1928A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1929իL1928->L1929A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1930նուազիցL1929->L1930A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1511նուաստիցL1929->Word1511KL1931գործL1930->L1931A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1511->L1931KL1932ինչL1931->L1932A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1933պիտանացուL1932->L1933A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1513յարտայայտէL1933->Word1513KWord1512պահանջէ.L1933->Word1512A, B, D, E, F, G, Jer, V, Xw1617պահանճէL1933->w1617Ow1618ՈրպէսWord1513->w1618KL1934որպէսWord1512->L1934A, B, D, E, F, G, Jer, V, Xw1617->L1934OL1935տեսանեմքw1618->L1935KL1934->L1935A, B, D, E, G, Jer, OWord1514տեսանեմL1934->Word1514F, V, XL1936զերամսL1935->L1936A, B, D, E, G, Jer, K, OWord1514->L1936F, V, XWord1515մեղւացնL1936->Word1515FWord1517մեղուացնL1936->Word1517A, B, D, E, G, Jer, KWord1516մեղաւորացնL1936->Word1516O, XWord1518մեղացնL1936->Word1518VL1937ևWord1515->L1937FWord1517->L1937A, B, D, E, G, Jer, KWord1516->L1937O, XWord1518->L1937VL1938զարմանամքL1937->L1938A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1619զարմանքL1937->w1619BL1939ընդL1938->L1939A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1619->L1939Bw1620դասսպետութիւնսL1939->w1620Xw1621դասպետութիւնսL1939->w1621FL1940դասապետութիւնսնL1939->L1940A, B, D, E, G, Jer, O, Vw1622դասապետութիւնսL1939->w1622KWord1519նոցա,w1620->Word1519Xw1621->Word1519FL1940->Word1519A, B, D, E, G, Jer, O, Vw1622->Word1519Kw1623ԵւWord1519->w1623KL1941եթէWord1519->L1941A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1624թէw1623->w1624KWord1520որպէսL1941->Word1520A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1624->Word1520KWord1521յոչինչWord1520->Word1521A, B, D, E, G, Jer, OWord1522ոչինչWord1520->Word1522F, K, V, XL1942ևWord1521->L1942A, B, D, E, G, Jer, OWord1522->L1942F, K, V, XL1943իL1942->L1943A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1944թեթևL1943->L1944A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1523մարմնոյնL1944->Word1523A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1945ամենայնWord1523->L1945A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1946որդիքL1945->L1946A, B, D, E, F, G, O, Xw1625մարդիքL1945->w1625Jer, KL1947մարդկանL1945->L1947VL1946->L1947A, B, D, E, F, G, O, XL1948յագինw1625->L1948KWord1524յագենանw1625->Word1524JerL1947->Word1524A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1628քաղցրութեանցL1948->w1628KWord1525նոցա,w1628->Word1525KL1949քաղցրութեամբնWord1524->L1949A, B, E, G, Ow1627քաղցրութեամբWord1524->w1627D, F, Jer, V, XL1949->Word1525A, B, E, G, Ow1627->Word1525D, F, Jer, V, XL1950ևWord1525->L1950A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1951իL1950->L1951A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1952պէտսL1951->L1952A, B, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1629պէտL1951->w1629DL1953սրբոցL1952->L1953A, B, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1629->L1953DL1954մատչինL1953->L1954A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1631գործL1954->w1631Kw1630գործքնL1954->w1630A, B, E, G, OL1955գործքL1954->L1955D, F, Jer, V, XWord1526նոցա,w1631->Word1526Kw1632նոցայw1630->w1632Bw1630->Word1526A, E, G, OL1955->Word1526D, F, Jer, V, XL1956ևw1632->L1956BWord1526->L1956A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1633յառաջաL1956->w1633BL1957առաջիL1956->L1957A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1527թագաւորացw1633->Word1527Bw1634փառաւորL1957->w1634KL1957->Word1527A, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1634->Word1527KWord1528aփառաւորWord1527->Word1528aJer, VWord1528փառաւորի.Word1527->Word1528A, B, D, E, F, G, O, XL1958ևWord1527->L1958KWord1528a->L1958Jer, VWord1528->L1958A, B, D, E, F, G, O, Xw1635իշխանացL1958->w1635KL1959կամL1958->L1959A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1530գայ։w1635->Word1530Kw1636ԵւWord1530->w1636Kw1636->L1959KL1960մեռեալL1959->L1960A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1637որդինL1960->w1637VWord1531որդնL1960->Word1531A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, XL1961որw1637->L1961VWord1531->L1961A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, XWord1532գայL1961->Word1532A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Xw1638գաL1961->w1638VL1962ևWord1532->L1962A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Xw1638->L1962VWord1534կենդանանաL1962->Word1534BWord1533կենդանանայ,L1962->Word1533A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1963ևWord1534->L1963BWord1533->L1963A, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1964վաստակաւքL1963->L1964A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1535իւրովքL1964->Word1535A, B, D, E, G, Jer, K, Xw1639իւրաւքL1964->w1639F, O, VL1965իWord1535->L1965A, B, D, E, G, Jer, K, Xw1639->L1965F, O, Vw1640գոյնL1965->w1640B, KL1966գոյնսL1965->L1966A, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1967գոյնսw1640->L1967Bw1641զգոյնսw1640->w1641KL1966->L1967A, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1536զարդարէL1967->Word1536A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, Xw1641->Word1536KWord1537զթագաւորսWord1536->Word1537A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1968ևWord1537->L1968A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1538զիշխանս,L1968->Word1538A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1969ևWord1538->L1969A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1974պէսպէսWord1538->L1974Xw1642զամենայնL1969->w1642KL1970ամենայնL1969->L1970A, B, D, E, F, G, Jer, O, Vw1645ոքw1642->w1645KL1971եկեղեցիքL1970->L1971A, B, D, E, F, G, Jerw1644եկեղեցիքնL1970->w1644Vw1643յեկեղեցիքL1970->w1643OL1972նովաւL1971->L1972A, B, D, E, F, G, Jerw1645->L1972Kw1644->L1972Vw1643->L1972OL1973հարստանանL1972->L1973D, Jer, Vw1648հարսընանL1972->w1648Fw1647հարսնանանL1972->w1647A, E, G, Kw1646հարսանանL1972->w1646B, OL1973->L1974D, Jer, Vw1648->L1974Fw1647->L1974A, E, G, Kw1646->L1974B, OWord1539զարդարանաւք.L1974->Word1539A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1540այսպէսWord1539->Word1540A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1649ԱյսպէսWord1539->w1649Jer, KL1975ևWord1540->L1975A, B, D, E, F, G, O, V, Xw1649->L1975Jer, KL1976տկարութիւնսL1975->L1976A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1541մերL1976->Word1541A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1977համարձակութիւնWord1541->L1977A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1542էառ,L1977->Word1542A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1978ևWord1542->L1978A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1979առաջիWord1542->L1979KL1978->L1979A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1980հռետորացL1979->L1980A, B, D, E, G, Jer, O, Xw1650հեռետորացL1979->w1650F, K, VL1981ևL1980->L1981A, B, D, E, G, Jer, O, Xw1650->L1981F, K, VWord1543իմաստնոցL1981->Word1543A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1544հզաւրացWord1543->Word1544B, D, F, Jer, O, V, XL1982ևWord1543->L1982A, E, G, KWord1544->L1982B, D, F, Jer, O, V, XL1983խորինL1982->L1983A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, Xw1651հանճարեղL1983->w1651KWord1545հանճարեղացL1983->Word1545A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1546եղբարցw1651->Word1546KL1984ևWord1545->L1984A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XWord1546->L1984KL1985քաջակիրթL1984->L1985A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XWord1548քննողացL1985->Word1548A, B, D, E, G, Jer, K, O, V, XWord1547քընընողացL1985->Word1547FL1986խաւսեցաքWord1548->L1986A, B, E, G, Jer, O, V, Xw1652խոսեցաքWord1548->w1652Dw1653խաւսելWord1548->w1653Kw1654խաւսեցայքWord1547->w1654FWord1549զայս,w1654->Word1549FL1986->Word1549A, B, E, G, Jer, O, V, Xw1652->Word1549Dw1653->Word1549KL1987ևWord1549->L1987A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1988յանձնL1987->L1988Kw1655յանձինL1987->w1655A, B, D, E, F, G, Jer, O, V, XL1989արարաքL1988->L1989Kw1655->L1989A, B, D, E, F, G, Jer, O, VWord1550արարw1655->Word1550XL1990զմատենագրութիւնսL1989->L1990A, B, D, E, G, Jer, K, O, Vw1656զմատնագրութիւնսL1989->w1656FWord1550->L1990XL1991մերL1990->L1991A, B, D, E, G, Jer, K, O, V, Xw1656->L1991FWord1551նոցա,L1991->Word1551A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1992վասնWord1551->L1992A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, V, XL1993զիL1992->L1993A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, XWord1552արկցենL1992->Word1552VL1993->Word1552A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Xw1657զբովսWord1552->w1657XL1994իWord1552->L1994A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL1995ևw1657->L1995XWord1553բովսL1994->Word1553A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1553->L1995A, E, F, G, Jer, O, VL1996քննութիւնWord1553->L1996DWord1555քննութեանWord1553->Word1555B, Kw1659իL1995->w1659Jerw1660քըննութիւնL1995->w1660A, E, Gw1661զքննութիւնսL1995->w1661XL1995->Word1555F, O, VL1997ևL1996->L1997Dw1659->Word1555JerWord1557արասցեն,w1660->Word1557A, E, Gw1661->Word1557XWord1557->L1997A, E, Gw1714ԲայցWord1557->w1714XWord1555->L1997B, F, Jer, K, O, VL1998մեքL1997->L1998A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1560ոչL1998->Word1560A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1561ընդիմանամքWord1560->Word1561KWord1562ընդդիմանամք,Word1560->Word1562A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL1999վասնWord1561->L1999KWord1562->L1999A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL2000զիL1999->L2000A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1662մերL2000->w1662KL2001մերսL2000->L2001A, B, D, E, F, G, Jer, O, Vw1663ընդէմw1662->w1663KL2002ընդդէմL2001->L2002A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL2003գիտնականացw1663->L2003Kw1664գիտնակացL2002->w1664A, B, E, F, G, OL2002->L2003D, Jer, VWord1563ոչw1664->Word1563A, B, E, F, G, OL2003->Word1563D, Jer, K, VL2004ունիWord1563->L2004A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1665դիմայL2004->w1665OWord1565դիմագրութիւնս.L2004->Word1565A, B, D, E, F, G, Jer, VWord1564դիմագրութիւնL2004->Word1564Kw1666գրութիւնսw1665->w1666Ow1667ՈրպէսWord1565->w1667JerL2005որպէսWord1565->L2005A, B, D, E, F, G, VWord1564->L2005Kw1666->L2005OL2006ևw1667->L2006JerL2005->L2006A, B, D, E, F, G, K, O, VL2007այնL2006->L2007A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2008թեթևL2007->L2008A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1566թռչունL2008->Word1566Kw1668իL2008->w1668VWord1567թռչունն,L2008->Word1567A, B, D, E, F, G, Jer, OL2009թէպէտWord1566->L2009Kw1668->Word1567VWord1567->L2009A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL2010ևL2009->L2010A, B, D, E, F, G, Jer, O, VWord1568ձայնովնL2009->Word1568KL2010->Word1568A, B, D, E, F, G, Jer, O, Vw1670ընդիմանայWord1568->w1670KL2011ընդդիմանայWord1568->L2011A, D, E, G, Jer, O, Vw1669ընդդիմանաWord1568->w1669B, FWord1569բազմացw1670->Word1569KL2011->Word1569A, D, E, G, Jer, O, Vw1669->Word1569B, FL2012այլWord1569->L2012A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2013մարմնովնL2012->L2013A, D, E, F, G, Jer, K, Vw1671մարմնովL2012->w1671B, OWord1570տկարանայ,L2013->Word1570A, D, E, F, G, Jer, K, Vw1672ևw1671->w1672Ow1671->Word1570Bw1672->Word1570OL2014այնWord1570->L2014A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2015որL2014->L2015A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2016կոչիL2015->L2016A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1571ծիծառն.L2016->Word1571A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1673ՍակայնWord1571->w1673KWord1572սակայնWord1571->Word1572A, B, D, E, F, G, Jer, O, VL2017նաw1673->L2017Kw1675նայWord1572->w1675Ow1674սակայնWord1572->w1674FWord1572->L2017A, B, D, E, G, Jer, VL2018զմերսw1675->L2018Ow1674->L2017FL2017->L2018A, B, D, E, F, GL2019ունիL2017->L2019Jer, K, VL2018->L2019A, B, D, E, F, G, Ow1676զմերL2019->w1676Jer, K, VWord1573նմանութիւնL2019->Word1573A, B, D, E, F, G, Ow1676->Word1573KWord1574նմանութիւնսw1676->Word1574Jer, VL2020առWord1573->L2020A, B, D, E, F, G, K, OWord1574->L2020Jer, Vw1677զարմանալL2020->w1677DL2021զարմանալիL2020->L2021A, B, E, F, G, Jer, O, Vw1678իL2020->w1678Kw1677->w1678DL2022գործL2021->L2022A, B, E, F, G, Jer, O, Vw1680զարմանալոյw1678->w1680Kw1678->L2022Dw1680->L2022Kw1682բնակութեանL2022->w1682Jer, KL2023բնակութեաննL2022->L2023D, E, F, G, O, Vw1681բնութեաննL2022->w1681A, BWord1575իւրոյ,w1682->Word1575Jer, KL2023->Word1575D, E, F, G, O, Vw1681->Word1575A, BL2024թէWord1575->L2024A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1577զիարդL2024->Word1577A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1683յոչինչոյWord1577->w1683B, F, Jer, Ow1685յոչընչէWord1577->w1685Dw1684ոչինչոWord1577->w1684VL2025յոչընչոյWord1577->L2025A, E, GWord1578յոչնչէWord1577->Word1578KL2026բնակութիւնսw1683->L2026B, F, Ow1686բնակութիւնw1683->w1686Jerw1685->L2026Dw1684->w1686VL2025->L2026A, E, GWord1578->w1686KWord1579կազմէL2026->Word1579A, B, D, E, F, G, Ow1686->Word1579Jer, K, VL2027ևWord1579->L2027A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2028իL2027->L2028A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2029բարձունսL2028->L2029A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1580առանցL2029->Word1580A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2030հիմանWord1580->L2030A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1581կառուցանէ,L2030->Word1581A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VWord1582շաղախաբերWord1581->Word1582A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, VL2031ևWord1582->L2031A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1687շիւղաբերL2031->w1687KL2032շիղաբերL2031->L2032A, B, D, E, F, G, Jer, O, VWord1583վաստակսw1687->Word1583KL2032->Word1583A, B, D, E, F, G, Jer, O, VWord1584հնարովWord1583->Word1584D, F, Jer, O, Vw1689հնարելովWord1583->w1689Kw1688հընարովWord1583->w1688A, B, E, GWord1585հնարէ,Word1584->Word1585D, F, Jer, O, Vw1689->Word1585Kw1688->Word1585A, B, E, GL2033ևWord1585->L2033A, B, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1690արմութիւնսL2033->w1690BL2034ամրութիւնսL2033->L2034A, D, E, F, G, Jer, K, O, Vw1692պնտագոյնսw1690->w1692Bw1691պընդագոյնսL2034->w1691A, E, GL2035պնդագոյնսL2034->L2035D, Jer, O, Vw1693պնդայL2034->w1693Fw1695պնդագործսL2034->w1695